1
00:00:25,340 --> 00:00:27,080
Cuentos del mañana.

2
00:00:30,420 --> 00:00:34,980
Esta noche, la American Broadcasting
La empresa presenta otra oportunidad,

3
00:00:35,360 --> 00:00:40,040
protagonizada por Leslie Nielsen con Virginia
Vicente.

4
00:00:44,280 --> 00:00:45,340
Hola a todos.

5
00:00:45,620 --> 00:00:49,580
¿Tus hijos ya están dormidos? Bueno, como
tan pronto como se despiertan. Cuéntales todos

6
00:00:49,580 --> 00:00:53,660
sobre los maravillosos programas planeados
solo para ellos mañana por la mañana durante la mayoría

7
00:00:53,660 --> 00:00:55,040
de estas estaciones de televisión ABC.

8
00:00:55,640 --> 00:00:59,500
El Movimiento Scout en acción pone la pelota en marcha
con otra característica excelente sobre

9
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
actividades de exploración.

10
00:01:00,860 --> 00:01:04,860
Luego está Rudy Kazooty. Deja que tu
Los jóvenes descubren cómo conseguir Rudy.

11
00:01:04,860 --> 00:01:08,520
anillo mágico y ducados de oro. Recuérdales
para ver el popular programa de marionetas

12
00:01:08,520 --> 00:01:09,540
mañana por la mañana.

13
00:01:09,780 --> 00:01:13,360
Y para emocionantes aventuras entre los
planetas, está la Patrulla Espacial con

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,020
Comandante Buzz Corey y Cadete Happy.

15
00:01:15,220 --> 00:01:18,460
Es una acción vertiginosa cuando toman
en Patrulla Espacial.

16
00:01:18,990 --> 00:01:22,330
Luego continuando con la animada
entretenimiento, Sky King alterna cada uno

17
00:01:22,330 --> 00:01:24,170
Sábado con Salve al Campeón.

18
00:01:24,410 --> 00:01:28,150
Sky King es un occidental moderno que es un
piloto de alto vuelo y un duro

19
00:01:28,150 --> 00:01:32,630
-ganadero de equitación. Y salve al campeón,
Los castores jóvenes y ansiosos compiten en todo tipo.

20
00:01:32,630 --> 00:01:36,810
de juegos y acrobacias. No lo olvides,
Recuerde a sus hijos las horas de

21
00:01:36,810 --> 00:01:41,070
Diversión mañana por la mañana con la mayoría de estos.
Estaciones de televisión ABC.

22
00:01:43,270 --> 00:01:48,370
Y ahora, Tales of Tomorrow presenta
Otra oportunidad, protagonizada...

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,100
Se suponía que debías llamar. ¿Por qué no
tocas?

24
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
Ven y dame una mano. No te quedes solo
allí.

25
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
¿Alguien te sigue?

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
Sí, toda la policía. ellos son
esperando afuera en la pared.

27
00:02:12,040 --> 00:02:13,580
Gran hombre valiente.

28
00:02:20,230 --> 00:02:23,070
Ha aparecido en la portada, justo al lado de
el presidente.

29
00:02:24,010 --> 00:02:25,510
Oh, qué orgulloso estoy.

30
00:02:25,730 --> 00:02:26,730
Callarse la boca.

31
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
Callarse la boca.

32
00:02:31,530 --> 00:02:33,350
Entonces estás lleno. Estoy en este lío de todos modos.

33
00:02:33,890 --> 00:02:34,849
No lleno.

34
00:02:34,850 --> 00:02:37,490
Supongo que te dije que robaras eso.
broche. Sí, prácticamente.

35
00:02:38,230 --> 00:02:40,050
Desde que nos casamos, yo estaba
quejándose.

36
00:02:40,330 --> 00:02:42,310
Nunca satisfecho. ¿Qué esperas de mí?
hacer?

37
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
Aquí.

38
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Aquí.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,770
Allá. Ahora es tuyo.

40
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Ahora tal vez puedas conseguir todo lo que necesitas.
quieres, dejarás de ladrar.

41
00:02:50,720 --> 00:02:52,320
¿Esto es lo que quería?

42
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
¿Este?

43
00:02:54,460 --> 00:02:59,320
Atrapados como, como, como animales en un
¿Buscando habitación sucia? Míralo.

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,100
Y mírate, una verdadera nada.

45
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Todo lo que quiero.

46
00:03:05,160 --> 00:03:09,320
Por qué, este pedazo de basura no me compraría
a, a, una taza de café. Es tan famoso como

47
00:03:09,320 --> 00:03:09,918
lo eres.

48
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
No, tenemos la tienda.

49
00:03:11,660 --> 00:03:14,940
¿Cómo, con mi, con mi lima de uñas? tu
¿No tienes herramientas? Compraré herramientas.

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,039
¿Cuando? ¿Hoy?

51
00:03:16,040 --> 00:03:18,820
¿Mañana? ¿Al año que viene? lo haré tan pronto como
las cosas se calman.

52
00:03:19,100 --> 00:03:20,680
Oh, eso es todo, cuando las cosas se calman
abajo.

53
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Eso nunca será.

54
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Escúchame, Harry Mason.

55
00:03:25,760 --> 00:03:28,540
He desperdiciado seis años de mi vida contigo.
y no voy a desperdiciar otro

56
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
minuto.

57
00:03:32,920 --> 00:03:34,260
¿Qué estás haciendo?

58
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Oh,

59
00:03:35,820 --> 00:03:36,820
No, no.

60
00:03:37,080 --> 00:03:39,700
Carlotta, por favor, no puedes dejarme.
¿Puedo?

61
00:03:40,460 --> 00:03:42,080
Carlota, por favor, escúchame.

62
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Lo venderé.

63
00:03:44,890 --> 00:03:47,550
Saldremos del país. nos iremos
en alguna parte. Sudamerica.

64
00:03:47,830 --> 00:03:48,830
Véndelo. ¿Estás loco?

65
00:03:49,090 --> 00:03:51,170
Bueno, no, no. Hay lugares.

66
00:03:51,370 --> 00:03:54,590
Hay gente que compra este tipo de
cosas. No se hicieron preguntas. Carlota.

67
00:03:55,850 --> 00:03:56,769
¿Una valla?

68
00:03:56,770 --> 00:03:57,910
Sí, sí. Una valla.

69
00:03:59,070 --> 00:04:02,070
¿Cómo sabrías cómo llegar a alguien?
¿Así? Lo haré, Carlota. Lo haré. I

70
00:04:02,070 --> 00:04:03,570
Te lo prometo. Sólo dame más tiempo.

71
00:04:06,110 --> 00:04:08,290
Ni siquiera has tenido el valor suficiente para
sal de esta habitación.

72
00:04:08,670 --> 00:04:11,470
Lo haré. Lo haré tan pronto como las cosas se calmen
abajo. Te prometo que. Ah, entonces eso es todo.

73
00:04:11,470 --> 00:04:12,470
cuando las cosas se calman.

74
00:04:13,900 --> 00:04:17,480
Muy bien, Harry, te daré sólo 24.
horas para vender esa cosa. que, 24

75
00:04:17,480 --> 00:04:23,360
horas? Si no lo has vendido para entonces,
bueno...

76
00:04:23,360 --> 00:04:25,560
¿A dónde vas?

77
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Al cine.

78
00:04:31,060 --> 00:04:32,980
Te veré más tarde. ...errores en tu
vida.

79
00:04:33,960 --> 00:04:38,100
Sé que si dejaras esta oficina en
En este momento, seguirías igualando

80
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
errores más graves.

81
00:04:39,860 --> 00:04:42,160
Quizás el error más grave que comete un hombre.
puede hacer.

82
00:04:43,690 --> 00:04:45,530
¿A qué estás conduciendo? Simplemente esto.

83
00:04:46,390 --> 00:04:49,530
La vida que has estado viviendo está toda usada.
Arriba, Harold.

84
00:04:50,550 --> 00:04:52,970
Has hecho un lío con las cosas y hay
no hay salida.

85
00:04:53,490 --> 00:04:55,350
Sí, hay una manera.

86
00:04:55,810 --> 00:04:56,810
No, Harold.

87
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Dos maneras.

88
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
¿Dos maneras?

89
00:05:00,330 --> 00:05:01,750
Quizás tengas otra oportunidad.

90
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
¿Otra oportunidad?

91
00:05:04,210 --> 00:05:06,730
Sí. ¿Cómo? Y te lo puedo dar. ¿Cómo?

92
00:05:16,880 --> 00:05:17,980
Con la ayuda de eso.

93
00:05:18,780 --> 00:05:19,779
¿Qué es?

94
00:05:19,780 --> 00:05:21,520
Es una máquina de mi propia invención.

95
00:05:22,360 --> 00:05:24,240
Puede darte otra oportunidad.

96
00:05:25,320 --> 00:05:27,880
Bueno, no lo entiendo.

97
00:05:28,800 --> 00:05:32,580
Seguramente has oído hablar de la amnesia. si,
si, si. ¿Quieres decir dónde te olvidas del

98
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
pasado. Exactamente.

99
00:05:33,900 --> 00:05:37,700
Con esta máquina puedo controlar
el grado de olvido.

100
00:05:38,340 --> 00:05:41,680
Puedo borrar de la mente sólo aquellos
cosas que deseo borrar.

101
00:05:41,960 --> 00:05:45,280
La conciencia de un hombre, sus asociados,
amigos.

102
00:05:46,540 --> 00:05:51,960
Estas cosas las puedo borrar, pero su
capacidad de pensar, trabajar, hablar,

103
00:05:51,960 --> 00:05:55,520
construir, para ganarse la vida, su
talentos, estas cosas permanecen.

104
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
No hablas en serio.

105
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Absolutamente serio.

106
00:06:01,900 --> 00:06:03,660
Después de mi tratamiento, te despiertas.

107
00:06:04,160 --> 00:06:08,880
Te encuentras en una habitación mil
millas desde aquí y atrás siete años en

108
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
tiempo.

109
00:06:09,960 --> 00:06:13,240
No tendrás absolutamente ningún recuerdo de
estos últimos siete años. La pizarra

110
00:06:13,240 --> 00:06:13,899
estar limpio.

111
00:06:13,900 --> 00:06:15,480
Podrás empezar una nueva vida.

112
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
Piénsalo, Harold.

113
00:06:18,410 --> 00:06:20,930
Tendrás otra oportunidad de probar la vida.
otra vez.

114
00:06:21,430 --> 00:06:22,430
Siempre.

115
00:06:22,890 --> 00:06:24,010
Eso no es posible.

116
00:06:24,370 --> 00:06:25,590
Pero es posible.

117
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Pero la policía.

118
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
Mi cara.

119
00:06:29,670 --> 00:06:31,190
No cambiará. Será lo mismo.

120
00:06:31,450 --> 00:06:35,150
Sí, pero hace siete años, ninguno de estos
habían pasado cosas.

121
00:06:36,510 --> 00:06:40,790
Lo único que podría molestarte
Sería tu conciencia y la memoria.

122
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
de lo que habías hecho.

123
00:06:41,970 --> 00:06:42,970
Pero tú no.

124
00:06:43,490 --> 00:06:45,890
Porque tu conciencia y tu memoria
será aniquilado.

125
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
Erradicarlo.

126
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Otra oportunidad.

127
00:06:52,110 --> 00:06:53,330
Una nueva vida.

128
00:06:57,350 --> 00:07:00,210
Estoy seguro de que lo haría mejor
esta vez.

129
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
Muchas veces.

130
00:07:02,230 --> 00:07:03,430
He ayudado a mucha gente.

131
00:07:03,670 --> 00:07:04,670
¿Por qué?

132
00:07:04,710 --> 00:07:05,770
Porque es mi trabajo.

133
00:07:06,110 --> 00:07:09,690
Sí, bueno, no tengo nada. no puedo pagar
usted cualquier cosa.

134
00:07:10,290 --> 00:07:12,650
No tendrás ningún uso para esto en tu
nueva vida.

135
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
¿Me dolerá?

136
00:07:20,710 --> 00:07:22,290
No en absoluto. No sentirás nada.

137
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
Siéntate, Harold.

138
00:07:25,390 --> 00:07:26,730
En un momento estarás dormido.

139
00:07:27,430 --> 00:07:31,490
Y cuando despiertes... ¿Y ahora qué? ¿Ahora?
¿Quieres decir que quieres que lo haga ahora?

140
00:07:31,790 --> 00:07:33,150
Por supuesto. No tienes un momento que perder.

141
00:07:34,210 --> 00:07:37,450
Piensa, Harold, en las cosas terribles
que te esperan afuera de esa puerta.

142
00:07:39,030 --> 00:07:40,030
Oh, no.

143
00:07:41,090 --> 00:07:42,490
No, no podría soportar eso.

144
00:07:43,530 --> 00:07:44,530
No, ahora no.

145
00:07:45,570 --> 00:07:46,950
No si hay otra salida.

146
00:07:47,550 --> 00:07:48,730
Siéntate Harold.

147
00:08:12,610 --> 00:08:13,670
Ahí estamos.

148
00:08:16,190 --> 00:08:17,190
¿Listo para comenzar tu viaje?

149
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
Sí.

150
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
Listo.

151
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Espléndido.

152
00:08:27,570 --> 00:08:28,910
Buen viaje, muchacho.

153
00:08:29,370 --> 00:08:31,330
Y buena suerte en tu nueva vida.

154
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Jack Marshall.

155
00:09:11,860 --> 00:09:13,120
¿Jack Marshall?

156
00:09:15,640 --> 00:09:19,140
General de la Brie, Chicago, Illinois.
¿Chicago?

157
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Chicago.

158
00:09:27,480 --> 00:09:29,960
El nombre es Jack Marshall.

159
00:09:30,580 --> 00:09:33,160
Comenzó la vida desde este punto. esto es
lo que querías.

160
00:09:35,640 --> 00:09:36,860
Jack Marshall.

161
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Chicago.

162
00:09:50,580 --> 00:09:53,600
Marzo de 1946.

163
00:09:55,660 --> 00:09:56,660
Mamá.

164
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
¿Quién soy yo?

165
00:10:01,900 --> 00:10:04,180
Segundo acto de Otra Oportunidad.

166
00:10:04,480 --> 00:10:06,420
Aquí tenéis algunas novedades del programa de ABC.

167
00:10:08,119 --> 00:10:11,460
Entretenimiento, un buen rato. esto tiene
convertirse en sinónimo de sábado por la noche.

168
00:10:11,600 --> 00:10:16,040
Y se acabó el entretenimiento del sábado por la noche.
La cadena de televisión ABC suma una buena

169
00:10:16,040 --> 00:10:20,420
tiempo. Vea el club de televisión para adolescentes de Paul Whiteman
disfruta de una reseña melodiosa protagonizada por

170
00:10:20,420 --> 00:10:23,540
Adolescentes talentosos en canto, baile y
Rutinas de risa.

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
Pops Whiteman tiene a los jóvenes
pulido para actuaciones brillantes.

172
00:10:27,280 --> 00:10:32,240
Entonces estará presente para un estreno televisivo de ABC
cuando se abre la subasta más grande del mundo

173
00:10:32,240 --> 00:10:33,580
en ¿Cuál es su oferta?

174
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
El proyecto de ley liberal pone los artículos en juego
y todo el dinero va a un digno

175
00:10:37,300 --> 00:10:39,980
causa. Es más, es posible que tengas la oportunidad
para ofertar.

176
00:10:40,200 --> 00:10:44,620
Esté atento a las gangas en What's Your
Haga una oferta mañana por la noche por la mayoría de estos

177
00:10:44,620 --> 00:10:46,280
Estaciones de televisión ABC.

178
00:10:46,980 --> 00:10:50,740
Más tarde, es la acción del evento principal con
dos boxeadores de alto rango el sábado

179
00:10:50,740 --> 00:10:54,760
Peleas nocturnas. Obtienes un asiento de primera fila como
los campeones defienden sus coronas y

180
00:10:54,760 --> 00:10:55,800
los contendientes golpean sus...

181
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
¿Dirías?

182
00:11:29,070 --> 00:11:30,690
¿Qué te pasa de todos modos?

183
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Ah, nada.

184
00:11:35,510 --> 00:11:36,510
Nada.

185
00:11:37,490 --> 00:11:38,490
Oh,

186
00:11:39,410 --> 00:11:41,890
mi cabeza.

187
00:11:42,090 --> 00:11:43,090
Duele.

188
00:11:43,310 --> 00:11:46,050
Bueno, naturalmente, has estado encerrado.
en esta sala desde hace cinco días.

189
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
Cinco.

190
00:11:53,530 --> 00:11:54,570
Cinco días.

191
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Cinco.

192
00:11:56,780 --> 00:11:59,620
Sabes que nunca he visto a nadie como
tan asustado como tú. ¡Ah, cállate!

193
00:12:01,640 --> 00:12:03,920
Si no te hubiera escuchado en la primera
lugar, no estaría en este lío en

194
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
todos. Todo es culpa tuya.

195
00:12:05,240 --> 00:12:08,400
¿Mi culpa? ¿Qué quieres decir con mi culpa? yo
Pensé que te había dicho que robaras esa basura.

196
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Sí, prácticamente.

197
00:12:09,840 --> 00:12:12,260
Desde que nos casamos, siempre
quejándose, nunca satisfecho.

198
00:12:12,860 --> 00:12:13,860
¿Qué esperabas?

199
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Aquí.

200
00:12:16,640 --> 00:12:17,640
Allá. Tómelos.

201
00:12:19,280 --> 00:12:23,120
Tómelos.

202
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Son tuyos.

203
00:12:25,819 --> 00:12:26,819
¿Mío?

204
00:12:27,440 --> 00:12:29,500
¿Por qué, son lo suficientemente desechados?
olor.

205
00:12:31,100 --> 00:12:33,080
Escúchame, esto nunca lo negocié
para.

206
00:12:33,580 --> 00:12:37,520
Atrapados como animales en un apestoso,
habitación sucia. Míralo.

207
00:12:38,200 --> 00:12:41,260
Y tú, mírate, una niñera de verdad,
Estás muerto de miedo.

208
00:12:42,660 --> 00:12:45,060
Oh, esta es mi señal, amante.

209
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
¿Qué estás haciendo?

210
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
Comprobando.

211
00:12:50,780 --> 00:12:51,699
No, no.

212
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
Regina.

213
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Regina, por favor.

214
00:12:54,590 --> 00:12:56,890
No puedes dejarme. Quédate y
mirar.

215
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
No, por favor.

216
00:12:58,790 --> 00:13:00,770
Regina, escúchame. Lo venderé.

217
00:13:01,270 --> 00:13:03,470
Me refiero a ellos.

218
00:13:03,730 --> 00:13:08,390
¿Venderlo? ¿Dónde lo venderías? Estás
loco. No, no. Hay gente que compra

219
00:13:08,390 --> 00:13:09,149
estas cosas.

220
00:13:09,150 --> 00:13:11,470
No se hicieron preguntas.

221
00:13:11,990 --> 00:13:13,230
No se hicieron preguntas.

222
00:13:13,970 --> 00:13:15,650
¿Ofensa? Sí, sí.

223
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Sí, ofensa.

224
00:13:17,070 --> 00:13:18,190
Bueno, ¿conoces a alguien así?

225
00:13:18,590 --> 00:13:21,630
No, no, pero encontraré uno, Regina. I
Te lo prometo.

226
00:13:23,810 --> 00:13:25,150
Dame 24 horas.

227
00:13:25,650 --> 00:13:26,990
Sólo 24 horas.

228
00:13:27,290 --> 00:13:29,210
Claro, si realmente crees que puedes conseguirlo.
deshacerse de ellos.

229
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
Sí, creo que puedo.

230
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
Bueno.

231
00:13:48,150 --> 00:13:49,390
¿No vas al cine?

232
00:13:50,710 --> 00:13:52,270
¿Las películas?

233
00:13:54,510 --> 00:13:55,790
Oye, esa no es tan mala idea.

234
00:14:04,310 --> 00:14:05,710
Te veré luego, Jack.

235
00:14:07,630 --> 00:14:08,030
ven

236
00:14:08,030 --> 00:14:20,890
en,

237
00:14:20,930 --> 00:14:22,370
Sr. Marshall. Te estaba esperando.

238
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Sentarse.

239
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
¿Me conoces?

240
00:14:32,730 --> 00:14:34,010
Ciertamente. Nos hemos conocido antes.

241
00:14:34,470 --> 00:14:35,850
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

242
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
Estoy en problemas.

243
00:14:39,370 --> 00:14:40,369
Por supuesto.

244
00:14:40,370 --> 00:14:41,570
Dime, ¿qué robaste?

245
00:14:46,970 --> 00:14:49,530
Veo.

246
00:14:55,450 --> 00:14:57,970
Me he topado con un callejón sin salida.

247
00:14:59,310 --> 00:15:01,170
No tengo a quién acudir. tengo
ningún lugar adonde ir.

248
00:15:01,590 --> 00:15:03,450
Ya casi he llegado a mi final.

249
00:15:05,010 --> 00:15:07,890
Gina me está dando 24 horas. ella va
para dejarme por la mañana.

250
00:15:08,490 --> 00:15:14,330
O después de eso es la policía o...
Lo siento,

251
00:15:15,470 --> 00:15:16,910
mi chico. No puedo ayudarte.

252
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
¿Qué?

253
00:15:18,870 --> 00:15:20,610
No puedo ayudarte. ¿Por qué no?

254
00:15:21,470 --> 00:15:23,310
No son negociables. no pude vender
ellos.

255
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Sí, debo hacerlo.

256
00:15:54,300 --> 00:15:56,880
Debo. Debo. debo tener otro
oportunidad.

257
00:15:57,280 --> 00:16:00,460
Hijo mío, no existe otro.
oportunidad. El patrón de vida es inalterable.

258
00:16:05,440 --> 00:16:09,920
Dices que me conocías de antes.

259
00:16:10,840 --> 00:16:12,140
¿Quién era yo?

260
00:16:12,500 --> 00:16:13,540
¿Qué había hecho?

261
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
No puedo decirte eso.

262
00:16:15,400 --> 00:16:19,360
Pero diré que durante los últimos siete
años, tu vida ha jugado como un

263
00:16:19,360 --> 00:16:20,179
disco rayado.

264
00:16:20,180 --> 00:16:21,960
Tu situación ha sido idéntica.

265
00:16:22,330 --> 00:16:23,330
Ambas veces.

266
00:16:23,390 --> 00:16:26,430
Cometiste los mismos errores en tu
matrimonio, en su trabajo.

267
00:16:26,910 --> 00:16:27,910
Era inevitable.

268
00:16:28,310 --> 00:16:29,990
¿Y realmente me estabas esperando?

269
00:16:31,150 --> 00:16:34,850
Tarde o temprano disfruto de los reencuentros con
todos mis clientes. Bueno, entonces ¿de qué sirve?

270
00:16:34,850 --> 00:16:35,629
¿eres entonces?

271
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
Nada bueno.

272
00:16:36,650 --> 00:16:39,890
Sólo puedo ayudar a mis clientes a posponer
sus problemas.

273
00:16:40,110 --> 00:16:44,750
¿Posponer? No podemos esperar volver a
el pasado y esperar un cambio. ¿Por qué no?

274
00:16:45,230 --> 00:16:47,010
Porque somos lo que somos, muchacho.

275
00:16:47,270 --> 00:16:49,730
Teniendo otra oportunidad, solo repetimos
los mismos errores.

276
00:16:50,250 --> 00:16:52,800
Ahora. El pasado es un libro cerrado.

277
00:16:53,060 --> 00:16:56,060
Nuestra única esperanza está en el futuro. eso
podemos hacer algo al respecto.

278
00:16:56,260 --> 00:16:59,160
Pero sólo si sacamos provecho de nuestro pasado
errores.

279
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
El futuro.

280
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
Sí, el futuro.

281
00:17:03,180 --> 00:17:05,420
Fuera de esa puerta, el futuro aguarda
usted.

282
00:17:06,300 --> 00:17:09,500
Las cosas que haces cuando dejas esto.
oficina son las mismas cosas que harías

283
00:17:09,500 --> 00:17:11,619
habría hecho hace siete años si no hubiera
te ayudo.

284
00:17:11,900 --> 00:17:13,200
¿Pero por qué? ¿Por qué?

285
00:17:13,599 --> 00:17:15,119
¿Por qué me ayudaste?

286
00:17:15,319 --> 00:17:16,400
Porque es mi trabajo.

287
00:17:16,619 --> 00:17:17,519
¿Tu trabajo?

288
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
Sí.

289
00:17:20,109 --> 00:17:21,290
Es la forma en que me gano la vida.

290
00:17:27,329 --> 00:17:31,210
¿Qué... tú?

291
00:17:32,270 --> 00:17:33,270
Tú.

292
00:17:34,410 --> 00:17:35,410
Tú.

293
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
Ahí, ahí, muchacho.

294
00:17:37,570 --> 00:17:39,430
¿De qué te serviría si te ayudara?
¿de nuevo?

295
00:17:39,770 --> 00:17:41,730
solo tendrias que pasar por lo mismo
cosa por todas partes.

296
00:17:42,310 --> 00:17:43,310
Ve ahora.

297
00:17:43,670 --> 00:17:44,670
Enfréntate al futuro.

298
00:17:48,459 --> 00:17:49,460
Enfréntate al futuro.

299
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
¿Qué... qué va a ser de mí?
cuando me voy ahora?

300
00:18:02,600 --> 00:18:04,020
¿Qué voy a hacer, doctora?